Українські школярі, які навчаються у Великій Британії, змушені складати державний іспит GCSE з російської мови як іноземної — альтернативи у вигляді української мови в системі немає.
Про це пише «Радіо Свобода».
У британській середній школі учні складають обов’язкові предмети — англійську мову, літературу та математику — а ще чотири дисципліни обирають самостійно. Серед варіантів є російська мова, яку багатьом українським дітям пропонують як найбільш «відповідну» іноземну.
Історія українки, яка була змушена складати тест з російської
Цьогоріч українка Люба, яка переїхала до Великої Британії у квітні 2022 року, дізналася, що має складати іспит з російської, хоча ніколи не вивчала її. Вона просила дозволити скласти іспит з німецької — мови, яку вивчала в Україні, — але освітній заклад не погодився, адже до цього Люба не була офіційно записана на уроки німецької.
Дівчинка підкреслює, що підготовка до іспиту стала справжнім психологічним випробуванням.
«Я досі відчуваю вину, сором за те, що це складала. Тому що це мова країни, яка вбиває моїх співвітчизників», — розповіла Люба.
Чому немає іспиту з української мови
Як зазначає медіа, іспит з української мови у британській системі існував раніше, але його скасували близько 30 років тому через невелику кількість учнів та реформу системи оцінювання.
Тепер українська громада намається його повернути. Інна Григорович — викладачка іноземних мов і мама трьох дітей, яка живе в Британії вже 16 років — розповідає, що українська громада активно відстоює можливість складання іспиту з рідної мови. За її словами, ініціативу підтримують парламент Великої Британії, Міністерство освіти України, МЗС України та Посольство України в Лондоні.
Однак процес може бути тривалим, оскільки оцінювання GCSE проводять незалежні екзаменаційні центри. Один з найбільших — AQA — вже погодився розглянути звернення громади. У жовтні відбулася зустріч з українськими представниками.
